A Fost

2007 / 2006 / 2005 / 2004 / 2003 / 2002

Pavilionul Romaniei la cea de-a 50-a editie a Bienalei Internationale de Arta de la Venetia

curator: calin man asistenti curatori: Raluca Velisar, Adela Vaetisi titlul proiectului: alteridem.exe_2 autor: calin man / kinema ikon

ex abrupto _ cine este autorul? si cum putem stabili paternitatea unei lucrari colective? tema este de mare interes mai ales dupa impactul pe care noile tehnologii digitale le au asupra procesului de creatie artistica ; o situatie sintetizata exemplar prin sintagma lui Roy Ascott " autoritate distribuita ". se observa o confuzie in semnificatii cauzata de cvazi-sinonimia anumitor termeni. cum putem sa o numim de fapt : lucrare colectiva participativa, colaborare sau lucrare de grup ? modulele 1 si 3 sunt evident marcate de stilul autorului lor, Calin Man; modulul 2 este al grupului kinema ikon, proiect structurat pe 8 eseuri individuale si care expuse impreuna induc ideea unei lucrari colective dominate de " brand-ul " unuia dintre artisti, cel care a propus tema si conceptul intregului proiect. ocazional, aportul interactiv al privitorului/utilizatorului confirma scopul participativ co-auctorial al lucrarii.
in acest sens, rolul activ-creativ al utilizatorului il egaleaza pe cel al artistului, dar, pentru moment, nu poate fi pusa in discutie disparitia autorului sau dictatura vizitatorului. in orice caz, un conflict intre aceste doua entitati creatoare este perceput, inradacinat in diferenta calitativa dintre orizonturi de asteptare, proicete diferite si viziuni diferite, modalitati de anticipare ale unei lucrai "in progress".
de aici si optiunea pentru o atribuire echilibrata a rolurilor, sub forma unui pact de ne-agresiune si cooperare. prin urmare teoreticienilor si criticilor de arta specializati le revine sarcina de a discerne calitatea si raportul dintre autorii echipei. din acest punct de vedere, instalatia hipermediala " alteridem.exe_2 " pretinde a fi o provocare.

alteridem.exe_2
instalatie hipermedia
modulul 1. calin man: Esoth Eric
modulul 2. kinema ikon: alteridem.exe
modulul 3. calin man: net.art_kit
modulul 1. calin man: Esoth Eric [aplicatie hipermedia]
2 computere, 2 monitoare, 2 proiectoare multimedia, 1 ecran
cele doua proiecte pe cd-rom, "Esoth Eric si anti Esoth Eric" compun aplicatia multimedia sub numele de Esoth Eric. acestea doua pot fi accesate independent de pe doua calculatoare. imaginile proiectate se suprapun pe ecran, suprafata care joaca rolul de creuzet din care reies rezultatele alternative ale ecuatiei.
arhiva reVoltaire este o lucrare in desfasurare [conectata la internet sau nu] dezvoltata conform unei ecuatii ce are ca rezultat cifrele 0, 1 si -1. fisierele arhivei reVoltaire sunt percepute ca elemente ale ecuatiei. vazuta deseori ca un interval temporal, ecuatia nu este totusi completa. de aceea fragmente ale arhivei pot fi accesate pe cd-rom si pe internet ca parti independente ale proiectului. partile proiectului Esoth Eric si AntiEsoth Eric au fost construite pe baza aceleiasi ecuatii ce contine cifrele 0, 1 si -1,iar ca rezultat, ecuatia poate fi rezolvata liniar sau la intimplare. Revelator > Esoth Eric : viata si opera > elementele ecuatiei corespund caracteristicilor biografice si pot fi combinate in functie de preferintele utilizatorului sau pot fi accesate cronologic. rezultatul reiesit din creuzet va fi intotdeauna diferit. // antiRevelator > antiEsoth Eric : anti viata, antimunca > intocmai cum minima diferenta dintre materie si anti-materie face posibila existenta unei lumi pe care credeam ca o stim, orice pixel isi are anti-pixelul sau. prin urmare existenta lui antiEsoth Eric nu poate fi ignorata.
Quoed Erat Demonstrandum _ conform conventiei, tot ce este pus in creuzet va fi perceput ca un element al ecuatiei. rezultatul ales va fi cel logic sau cel pe care calculatorul il va da, fara a mai fi nevoie de explicatii. daca x=0, orice afirmatie isi pierde sensul, in realitate zero este numarul de aur al lucrarilor hipermedia, daca x=-1, singularitatile si limitele sunt abandonate poate fi vorba de tipul imaginar in care orice e posibil. daca x=1, un obiect numeric este infatisat, ca un efect al ordinii si organizarii, sau mai degraba al acoperirii intentionate a spatiului sonor sau grafic. acest obiect, fara un inteles anume este numit krestanatz.
modulul 2. kinema ikon: alteridem.exe [aplicatie hipermedia]
2 computere, 2 monitoare, 2 proiectoare multimedia, 1 ecran
din cele doua computere (pozitionate de o parte si de cealalta a ecranului), doua cd-rom-uri sunt proiectate pe cele doua fete ale ecranului, pe o parte sunt proiectate cele opt lucrari individuale semnate de membrii grupului kinema ikon : calin man, George Sabau, Peter Hugel, Caius Grozav, Roxana Chereches, Judith Angel, Ioan Ciorba, Romulus Bucur, Alin Gherman in timp ce pe cealalta parte este prezentat proiectul de grup ce provine din combinarea celor opt eseuri individuale. dupa elaborarea mai multor lucrari individuale, grupul kinema ikon a produs in 2002 o lucrare digitala colectiva intitulata " alteridem.exe " [instalatie pe cd si internet ]. intr-o prima etapa, opt artisti au realizat opt lucrari individuale ca apoi intr-o etapa ulterioara sa se recurga la ars combinatoria, un fel de tactica de brainstorming ce a condus in final la o lucrare eclectica, cu o paternitate multipla. lucrarea finalizata se deschide ca un nou proiect oferit audientei, stimulata de strategiile permutationiste cu scopul de a construi noi variatii , obtinand alte paternitati, care de aceasta data sunt atribuite utilizatorilor, cu drepturi de autor depline. [alter - idem = altul exact la fel / exe = executabil].
modulul 3. calin man: net.art_kit [cd-rom, internet]
1 computer, 1 proiector multimedia, 1 ecran.
ca parte a arhivei reVoltaire, proiectul ((net.art_kit)) contine suma lucrarilor hypermedia in format html. in meniul principal se pot accesa off-line situri de web ce contin diverse povesti. singurul link on-line este [reVoltaire@Venietzsche] valabil numai pe durata bienalei.
arhiva reVoltaire prezinta o serie de personaje fara momente notabile in biografia lor si comode pe deasupra, motivindu-si existenta numai prin propriul nume. rareori aceste personaje actioneaza in vreun fel, iar atunci cand o fac, importanta actului in sine poate fi ignorata fara retineri.
Organizator: MNAC
Cu sprijinul: Guvernului Romaniei, Ministerului Culturii din Romania, Ministerului Roman al Afacerilor Externe

http://www.v2.nl/revoltaire
http://www.v2.nl/kinema-ikon

Wartime & Open_Digi Doua proiecte initiate de Atty si grupul Offline din Londra curator Florin Tudor 29 septembrie - 26 octombrie 2003 partener : British Council

Kalinderu Medialab / MNAC Bucharest presents the >wartime< project + open_digi LATINO two projects initiated by atty with groups open_digi (S. London) and OFFLINE

Partner British Council Bucharest 30 september 6 pm 'net art spaces' / Atty at British Council in the frame of the program Intre.Vederi http://www.britishcouncil.ro Be creative, Be successful. Make a difference

Evenimentele "open_digi" mixeaza live artisti din sfera digitalului si promotori online ai altor medii digitale, vorbind despre si prezentindu-si lucrarile, totulfinalinzindu-se cu un jam session digital,cu proiectii video si de sunet. Open_digi provine din Brixton, un cartier din sudul Londrei. http://offline.area3.net/club/ open_digi LATINO Brian Mackern (UY) http://www.internet.com.uy/vibri 'nortec' group (from Tijuanna) http://www.milrecords.com/ http://www.fussible.com/ http://nor-tec.org/ Fernando Llanos (MX) http://www.fllanos.com/ Arcangel Constantini (MX) http://www.unosunosyunosceros.com/ recombo collective http://www.recombo.art.br/euqueroepaz/ and http://www.recombo.art.br/carnaval/ proiectii ale filmului "Argentina in revolta", videode 30 minute, produs in masa in 2001 in sistem pal Decembrie 2001: economia Argentinei se prabuseste sub greutatea celor 150 miliarde de dolari pe care ii datoreaza Fondului Monetar International. Pe masura ce criza se adinceste, multimea se aduna in cartiere, demonstrind si manifestindu-se zilnic, muncitorii blocheaza strazile in timp ce striga "Scapati de ei toti!" noile lucrari ale grupului OFFLINE includ si pe cele ale lui atty and margaret penney http://www.dream7.com, Peter Luining http://www.ctrlaltdel.org in Amsterdam http://scr.ctrlaltdel.org/Time_s_up!.zip etc 'ccityv' from Stanza (soundtoys originator) http://www.thecentralcity.co.uk/ccityv/ CCITYV Un proiect realizat de stanza despre subvergenta supravegherii. Camerele de supraveghere sunt selectate din orase de peste tot din lume, emitind in moment real. Aceste imagini reale sunt colectate intr-un sistem soft in care o serie de canale specializate prelucreaza imaginile. Aceste canale sunt tot timpul conectate si se schimba in continuu creind o imagine a oraselor lumii in continua scurgere a timpului. Oameni privind oameni care privesc orase. Lucrarile din interior includ tulburari singeroase, cutremure, Stanza creind lucrari de arta digitala care sa invite privitorii sa orienteze curgerea de date sau pur si simplu sa observe compozitiile ce se auto-genereaza. Picturile sale digitale oscileaza intre abstract si iconic, stilul sau mentinind puterea substantiala printr-un continut multi-fatetat. Artistul a cistigat premii internationale pentru lucrarile sale media de implicare a audientei si invitare a acesteia catre colaborare. http://www.stanza.co.uk populatia actuala a lumii asteapta lansarea unui atac mortal dinspre un grup de state catre altul. Proiectul vreme de razboi -prezinta un effort colectiv prin intermediul artistilor mediilor digitale din toate continentele de a directiona atentia audientei spre ce inseamna oroarea si distructivitatea razboiului. http://offline.area3.net/wartime/ in acest proiect mai mult de 50 de artisti, independenti sau in grup, au contribuit cu piese prin intermediul internetului, meditind asupra reactiilor umane impotriva razboiului, razboaieluor trecute , prezente sau viitoare. Iar alti cinci zeci de artisti sunt inregistrati pentru contributii la proiectele viitoare.Proiectul este propus spre vizitare online si poate fi proiectat si LIVE in spatii publice, ca o instalatie sau performance. Pe site vor fi publicate si programele evenimentelor publice ced vor avea loc. Speram ca diversitatea de materiale si idei, sentimente si locatii sa demonstreze si sa reflecte categoria si scara larga la care lumea se opune razboiului. the >wartime< project este o initiativa a unor artisti media internationali din grupul OFFLINE http://offline.area3.net and South London based digital arts events association open_digi http://club.net-art.ws/ Corespondenta poate fi trimisa la atty@no-such.com, atty / http://www.hell.com

Prophetic Remix / lucrari din Periferic 6 Biennial of Contemporary Art ("Prophetic Corners", Iasi, 30.05 - 14.06.2003).
27 iunie - 20 iulie 2003 / Kalinderu Medialab

www.periferic.org

Miriam Bäckström Liliana Basarab Erick Beltrán Annika Eriksson Ion Grigorescu Róza El-Hassan Haraldur Jónsson Joachim Koester Henrietta Lehtonen Aydan Murtezaoglu N55 Quasar Arturas Raila Praneet Soi Thorvaldur Thorsteinsson Dré Wapenaar Erwin Wurm curator: Anders Kreuger 27.06.2003 - 20.07.2003 Kalinderu Medialab

views from the show

BIENALA PERIFERIC Bienala exista din 1997. A fost initiata si organizata de Asociatia Vector si presedintele acesteia, Matei Bejenaru, artist si lector universitar. Primele editii s-au centrat pe performance-uri de arta contemporana. Majoritatea artistilor participanti proveneau din Romania si din tarile vecine. Cu toate acestea, intentia organizatorilor a fost aceea de a crea un eveniment international de arta contemporana la Iasi. Editia de anul acesta a marcat tranzitia de la un festival regional la bienala internationala sperata. Bienala Periferic, editia a 6-a a reprezentat cea mai importanta initiativa in arta contemporana din Rominia dupa caderea comunismului. Curatorul suedez Anders Kreuger, fost director al Institutului Nordic pentru Arta Contemporana (NIFCA) din Helsinki, a fost directorul artistic al evenimentului. El a creat o expozitie in mod special pentru orasul Iasi; o expozitie care nu ar putea fi prezentata in intregimea ei intr-o alta locatie PROFHETIC CORNERS Numele Bienalei Periferic 6 a fost Profetic Corners. Expozitia, al carei curator a fost Anders Kreuger, a incercat sa exploreze conceptul "viitorul", drept categorie a gindirii si creatiei, mai curind decit drept predictie a unor evenimente concrete. Cultura vestica este dominata de o intelegere lineara a timpului. Atit in gramatica, cit si in filosofie, viitorul este interpretat in mod traditional ca fiind mai prejos decit prezentul sau decit trecutul. Viitorul nu exista inca, deci nu avem nici o informatie despre el. Intr-o cultura care privilegiaza informatia in dauna intuitiei, viitorul ramine o necunoscuta, o ramasita, un vis. Numele a fost imprumutat de la o carte mica dar complexa de Walter Benjamin, 'Copilarie berlineza la 1900'. Iata ce scrie Benjamin despre Gradina Zoologica din Berlin: Erau semne in acest colt al gradinii zoologice despre ceva pe cale sa vina. Era un colt profetic. Dupa cum exista anumite plante despre care se spune ca au puterea de a ne dezvalui viitorul, exista si locuri care poseda acelasi dar. De cele mai multe ori, ele sunt locuri parasite, dar si virfuri de copac de pe linga ziduri, fundaturi sau gradini din fata caselor, linga care nimeni nu se opreste niciodata. In asemenea locuri, tot ceea ce se afla in fata noastra pare a fi un soi de trecut. Profetic Corners a incercat sa articuleze aceasta idee - ca exista locuri care au puterea de a ne dezvalui viitorul. Curatorul si artistii au sugerat ca Iasiul ar putea fi un asemenea loc. O reflectie-miraj a istoriei europene, Iasiul este foarte potrivit pentru asemenea proiectii ale 'viitorului'. Este o fosta capitala cu o infrastructura culturala foarte bine dezvoltata si cu un stil de viata discret. Intr-un fel, se poate spune ca este un secret bine pastrat fata de restul lumii. Totusi, in numai citiva ani, Iasiul va deveni un avanpost important al 'Noii Europe' - Uniunea Europeana extinsa si NATO. PROPHETIC REMIX Expozitia de la Kalinderu Media Lab contine numai o parte din lucrarile prezentate la Iasi. Cu toate acestea, ea aduce laolata o serie de artisti din generatii si tari diferite. Bienala Periferic 6 nu a avut un 'program geopolitic'. Geografia si politica sa au fost imaginare. Au existat totusi trei parametri. Aceasta a fost prima prezentare coerenta de arta contemporana din tarile nordice care a avut loc in Rominia. In mod intentionat nu a fost o expozitie balcanica. Artisti interesanti din unele tari vecine Rominiei nu au fost inclusi de aceasta data. In loc de aceasta s-a incercat revitalizarea legaturii istorice latente dintre Iasi/Jassy si Istanbul/Constantinopol

Preview / februarie - iunie / Kalinderu Medialab



artisti KML / ALEXA, ANTIK, J. BARTHA, S. BARTHA, BEJENARU, BENERA, BORCESCU, BUCAN-BOTEA, BRATESCU, BUGA, COMANESCU, COSMA, CROITORU, DAN, DEDIU, GONTZ, GRAUR, GRIGORESCU, IACOB, IORDANOVA, KAVDANSKA, KINEMA IKON, KIRALY, KISSPAL, MAN, MIHALTIANU, NANCA, NEMES, NEGULESCU, ONUCSAN, OROVEANU, PATATICS, PENTAC, PREDA-SÂNC, RASOVSZKY, ROSTOPASCA, STAN, subREAL, TUDOR, VANGA, VATAMANU

artisti 3/4 Gallery / ANGEL, BARA, BATRANU, BERNEA, BUNEA, BITZAN, CALTIA, CIUBOTARU, DRAGOMIRESCU, DUMITRESCU, DUP, ELIAN, ENE, EUROARTIST, FLONDOR, GHEORGHIU, GHERASIM, GORDUZ , GORZO, HOREA, ILEA, ILFOVEANU, LUCACI, MAITEC, 2 META, MITROI, MOGOSANU, MARGINEAN, MORAR, NEAGU, NICODIM, PACEA, PARVU, PADURARU, PERJOVSCH, PREVENDA, RADU, ROMAN, SARBULESCU, SETRAN, SIMIONESCU, SALISTEANU, SPATARU, STANESCU, TIRON, TOHATAN, TOLAN, TRESTIOREANU, VASILESCU, VLAD, VRANA, ZIDARU, ZAMFIRESCU

Muzeul National de Arta Contemporana inaugureaza la Kalinderu Medialab expozitia PREVIEW - o selectie din lucrarile achizitionate in ultimii ani, insotite de citeva interventii ale unor artisti foarte tineri*.

Expunem o stare de fapt, un punct de pornire in evolutia Muzeului, el insusi a work in progress.

PREVIEW izoleaza citeva momente semnificative din creatia unor artisti contemporani - frecventarea noilor medii, experimentul si inovatia in discursul vizual sint tendinte pe care MNAC isi propune sa le incurajeze, prin expozitii internationale si prin punerea spatiilor sale si dotarilor tehnice la dispozitia artistilor romini sau straini.

KML este un spatiu experimental in constructie. Am ales in aceasta prima faza o privire mai cuprinzatoare, care nu ocoleste pictura sau instalatia si nu impune limitari de virsta si prestigiu. Incercam sa articulam o viziune ferita de prejudecati si idiosincrazii asupra artei contemporane si sa oferim mediul unei intilniri cit mai profitabile cu aceasta.

In conditiile unei receptari mai degraba conservatoare, arta contemporana romineasca se afla in situatia de a-si constitui un public informat, atit local cit si international.

Un muzeu de anvergura va coagula initiative si va produce emulatie, va stimula colaborari intre artisti romini si artisti activi pe scena internationala, in cele din urma va reusi poate sa inchege un sistem artistic functional, in care proiectele interesante sa nu piarda lupta cu inertiile.

MNAC poate reprezenta sansa de a recupera un handicap cultural major.

Dupa finalizarea lucrarilor de conversie a spatiilor de expunere de la Palatul Parlamentului, noua locatie va gazdui mai multe tipuri de expunere, diferit structurate cronologic si conceptual, de la retrospectivele pe care le datoram unor artisti importanti la expozitii-eseu, in care curatori romini sau straini reinterpreteaza anumite segmente sau teme din evolutia artei contemporane.

Propunem o politica culturala flexibila.

Teritoriu in permanenta schimbare, asimilind mereu noi concepte si teme, arta contemporana se naste la intersectia mai multor sfere de experienta si discipline, surprinzind pulsul vremii in formulari hibride si incitante.

texte / ro / eng

LUFF ON TOUR / 16 - 20 aprilie / Kalinderu Medialab



Lausanne Underground Film Festival - short film / animation / documentary /experimental
Selection - Sigismond de Vajay
(curator Vevey / Barcelona)

Lausanne Underground Film Festival - scurt-metraj / animatie/ documentar / film experimental
Selectie - Sigismond de Vajay
(curator: Vevey / Barcelona)

LUFF ON TOUR este o selectie din filmele prezentate la Festivalul de Film Lausanne Underground in 2002 si Vevey in 2000, precum si in alte orase europene, si prezentate in galerii, centre de arta contemporana, spatii alternative. Selectia va fi insotita de trei dizertatii, in cadrul carora curatorul va aborda legatura dintre cinema si arta contemporana.
16.04.2003 - 18.00 Kalinderu Medialab
Program 1 (58 min.) - conferinta (20 min.): From video art pieces to short films
o Spit - Jeremy Drummond, SUA, 2000
o Current - Brian Doyle, SUA, 2001
o The New Bethlehem - Brian Sullivan, SUA, 1999
o Social Static - Chris Habib & Spencer Tunick, SUA, 2000
o Kann Ich was Abhaben - Johannes Kassenberg, Germania, 2000
o Trailer for Film - Seppo Renvall, Finlanda, 2000
o Burn - Reynold Reynolds, SUA, 2001
17.04.2003 - 18.00 Kalinderu Medialab
Program 2 (57 min.) - conferinta (20 min.): Short features at the border of art
o Interstices - Terre Thaemlitz, Japonia, 2001
o FILM (Dzama) - Deco Dawson, Canada, 2001
o Résille - Bastien Genoux, Elvetia, 2000
o Resolution - Spencer Parsons, USA, 2002
o Fresh Meat for Barbecue - Kata Trub & Delphine Vaucher, Elvetia, 2000
18.04.2003 - 18.00 Kalinderu Medialab
Program 3 (64 min.) - conferinta (20 min.): Filmmaking. Bridges between contemporary art and cinema
o The Subconscious Art of Graffiti Removal - Matt McCromick, USA, 2001
o The Drowning Room - Reynold Reynolds, SUA, 1999
o Royal - Hans Peter Ammann, Elvetia, 2000
o FILM (emend) - Deco Dawson, Canada, 1999
o FILM (luster) - Deco Dawson, Canada, 1999
o FILM (knot) - Deco Dawson, Canada, 1999
19. 04.2003, 20.00 - Amsterdam Grand Cafe, Str. Covaci nr. 6
Program 4 (76 min.)
Film 1999 - Seppo Renvall, Finlanda, 2000

Boundless Borders / 5 - 12 March



/ 5 - 12 martie

FIRST OUTDOORS TOURING BALKAN PROJECT 2002/2003
Initiat & promovat de: GOETHE INSTITUTE INTER NATIONES BELGRADE AND STABILITY PACT FOR SOUTH EASTERN EUROPE

CURATORi: EDI MUKA, DUNJA BLAZEVIC, IARA BOUBNOVA, DARKO SIMICIC, PETAR CUKOVIC, ZORAN PETROVSKI, RUXANDRA BALACI, JURIJ KRPAN, BILJANA TOMIC / PROJECT ADVISOR: RENE BLOCK / ARTISTS: ALBANIA: ALBAN HAJDINAJ, EDI HILA, ADRIAN PACI, ANRI SALA / BOSNIA AND HERZEGOVINA: SEJLA KAMERIC, NEBOSJA SERIC SOBA, GROUP TRIO, KURT & PLASTO / BULGARIA: ALLA GEORGIEVA, KIRIL PRASHKOV, LUCHEZAR BOYADJIEV, PRAVDOLIUB IVANOV / MONTENEGRO: MILIJA PAVICEVIC, IGOR RAKCEVIC & LAZAR PEJOVIC, JELENA TOMASEVIC / CROATIA: MARIN GRIL, VLADO MARTEK, IVAN SEREMET, LEO VUKELIC / MACEDONIA: HRISTINA IVANOSKA, SLAVICA JANESLIEVA, ANTONI MAZNEVSKI, ZANETA VANGELI / ROMANIA: SUBREAL GROUP, ALINA PENTAC & NICOLAE COMANESCU, MONA VATAMANU & FLORIN TUDOR, STEFAN COSMA & DANIEL GONTZ, MIRCEA CANTOR & GABRIELA VANGA / SLOVENIA: DAVIDE GRASSI, VADIM FISHKIN, IVE TABAR, VUK COSIC / SERBIA: TANJA RISTOVSKI THEURETZBACHER, ZELJKA JOVIC, SVETLANA DORDEVIC, 1+1+1+1=1 (HERMA AUGUSTE WITTSTOCK, KATERINA KATSIFARAKI, NOEMI MARTINEZ CHICO, IVANA SMILJANIC)

text