msgid ""
msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: ro\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"

msgid " Email is incorect."
msgstr "Emailul nu este corect."

msgid " First name must be at least 3 characters long."
msgstr "Prenumele trebuie să conțină minim 3 caractere."

msgid " Last name must be at least 3 characters long."
msgstr "Numele trebuie să conțină minim 3 caractere."

msgid "0 results after search"
msgstr "0 rezultate după căutare"

msgid "A email containing the activation link was sent on your email address!"
msgstr "Un email conținând link-ul de activare v-a fost transmis pe adresa de email!"

msgid "ACTUALITÉS"
msgstr "ȘTIRI"

msgid "Abonează-te la buletinul informativ"
msgstr "Abonează-te la buletinul informativ"

msgid ""
"Abonează-te pentru a află primul noutățile. Inscrie-te la buletinul informativ."
msgstr ""
"Abonează-te pentru a află primul noutățile. Inscrie-te la buletinul informativ."

msgid "Account successfuly created"
msgstr "Cont creeat cu succes."

msgid ""
"Acest website folosește cookie. Navigând în continuare, vă exprimați acordul "
"asupra folosirii cookie-urilor."
msgstr ""
"Acest website folosește cookie. Navigând în continuare, vă exprimați acordul "
"asupra folosirii cookie-urilor."

msgid "Actors"
msgstr "Actori"

msgid "Address"
msgstr "Adresă de livrare"

msgid "Address billing"
msgstr "Adresă de facturare"

msgid "Adresă"
msgstr "Adresă"

msgid ""
"An email has been sent to retrieve the password at the indicated email address."
msgstr "Un email de resetare a parolei a fost transmis către adresa indicată."

msgid "Announcements"
msgstr "Comunicate"

msgid "Anuleaza"
msgstr "Anulează"

msgid "April"
msgstr "Aprilie"

msgid "Are you sure you want to unsubscribed from newsletter?"
msgstr ""
"Sunteți sigur că doriți să vă dezabonați de la serviciul de buletin informativ?"

msgid "August"
msgstr "August"

msgid "Avanpremiera"
msgstr "Avanpremieră"

msgid "Birthdate"
msgstr "Data nașterii"

msgid "Book"
msgstr "Rezervare"

msgid "Book a hall"
msgstr "Rezervați o sală"

msgid "Book now one of our halls"
msgstr "Rezervă acum una din sălile noastre"

msgid "Book ticket"
msgstr "Rezervați un bilet"

msgid "Book with success !"
msgstr "Rezervare cu succes !"

msgid "Books and Mediateca"
msgstr "Cărți si Mediatecă"

msgid "Bucharest"
msgstr "București"

msgid "București"
msgstr "București"

msgid "CINÉMA ELVIRE POPESCO"
msgstr "Cinema Elvira Popesco"

msgid "COURSES"
msgstr "Cursuri"

msgid "Cancel"
msgstr "Anulare"

msgid "Categorie is required"
msgstr "Nu este selectată nici o categorie!"

msgid "Cel puțin o locație trebuie selectată"
msgstr "Cel puțin o locație trebuie selectată"

msgid "Change password"
msgstr "Schimbă parola"

msgid "Changes saved with success"
msgstr "Modificări salvate cu succes"

msgid "Choose a cinema hall"
msgstr "Alegeți o sală de cinema"

msgid "Choose department"
msgstr "Alegeți un departament"

msgid "Choose hall"
msgstr "Alegeți o sală"

msgid "Choose image"
msgstr "Alege imaginea"

msgid "Cinema"
msgstr "Cinema"

msgid "Cinema Elvire Popesco"
msgstr "Cinema Elvire Popesco"

msgid "Cinema hall is required"
msgstr "Alegerea sălii de cinema este obligatorie"

msgid "Cinema program"
msgstr "Program cinema"

msgid "City is required"
msgstr "Cel puțin o locație trebuie selectată"

msgid "Clear"
msgstr "Ștergere"

msgid "Click for continue"
msgstr "Click pentru a continua"

msgid "Click pentru a continua"
msgstr "Click pentru a continua"

msgid "Click to continue"
msgstr "Click pentru a continua"

msgid "Click to continue!"
msgstr "Click pentru a continua!"

msgid "Close"
msgstr "Închide"

msgid "Cluj Napoca"
msgstr "Cluj-Napoca"

msgid "Cluj-Napoca"
msgstr "Cluj-Napoca"

msgid "Comenteaza"
msgstr "Comentați"

msgid "Comment"
msgstr "Comentariu"

msgid "Confirm"
msgstr "Confirmați"

msgid "Confirm Password"
msgstr "Confirmați parola"

msgid "Confirm new password"
msgstr "Confirmare parolă nouă"

msgid "Confirm password for delete:"
msgstr "Confirmați parola pentru ștergerea contului:"

msgid "Confirm password is required"
msgstr "Confirmarea parolei este obligatorie"

msgid "Confirm password should be 8 characters long"
msgstr ""

msgid "Connecting information"
msgstr "Detalii de conectare"

msgid "Contact"
msgstr "Contact"

msgid "contact us"
msgstr "Contactați-ne"

msgid "Cooke-uri"
msgstr "Cookie-uri"

msgid "Courses"
msgstr "Cursuri"

msgid "Create account"
msgstr "Creare cont"

msgid "Create account error"
msgstr "Eroare la crearea contului"

msgid "Curs"
msgstr "Curs"

msgid "Cursuri"
msgstr "Cursuri"

msgid "Date"
msgstr "Data"

msgid "Dată inceput: *"
msgstr "Dată început: *"

msgid "Dată sfarsit: *"
msgstr "Dată sfârșit: *"

msgid "December"
msgstr "Decembrie"

msgid "Delete"
msgstr "Șterge"

msgid "Department is required"
msgstr "Departamentul este obligatoriu"

msgid "Description"
msgstr "Descriere"

msgid "Details"
msgstr "Detalii"

msgid "Detalii"
msgstr "Detalii"

msgid "Director"
msgstr "Director"

msgid "Dl"
msgstr "Dl"

msgid "Dna"
msgstr "Dna"

msgid "Dra"
msgstr "Dra"

msgid "Duminică"
msgstr "Duminică"

msgid "Durată și ritm"
msgstr "Durată și ritm"

msgid "Email"
msgstr "Adresă de email"

msgid "Email address *"
msgstr "Adresă de email *"

msgid "Email address doesn't exist"
msgstr "Adresa de email nu există"

msgid "Email invalid!"
msgstr "Email invalid!"

msgid "Email is invalid"
msgstr "Email invalid!"

msgid "Email is required"
msgstr "Adresa de email este obligatorie."

msgid "Email is required."
msgstr "Adresa de email este obligatorie."

msgid "Email or password are incorrect"
msgstr "Adresa de mail sau parola este incorectă."

msgid "Email:"
msgstr "Adresă de email:"

msgid "Email: *"
msgstr "Adresă de email *"

msgid "Emailul este obligatotiu!"
msgstr "Adresa de email este obligatorie."

msgid "End date  is required"
msgstr "Data de sfârșit este obligatorie"

msgid "End date is required"
msgstr "Data de sfârșit este obligatorie"

msgid "End date must be after start date"
msgstr "Data de sfârșit trebuie să fie mai mare decât data de început"

msgid "End date: *"
msgstr "Data de sfârșit:*"

msgid "Enrollments"
msgstr "Înscrieri"

msgid "Exam"
msgstr "Examen"

msgid "Examene"
msgstr "Examene"

msgid "February"
msgstr "Februarie"

msgid "First name"
msgstr "Prenume"

msgid "First name is required"
msgstr "Prenumele este obligatoriu"

msgid "First name is required."
msgstr "Prenumele este obligatoriu."

msgid "Forgot your password?"
msgstr "Parolă uitată?"

msgid "Genres"
msgstr "Gen"

msgid "Go back to"
msgstr "Înapoi"

msgid "HR"
msgstr "Resurse umane"

msgid "Hall is required"
msgstr "Sala este obligatorie"

msgid "Hour"
msgstr "Oră"

msgid "I read and accept Terms and Conditions"
msgstr "Am citit și acceptat Termenii și Condițiile"

msgid "Iasi"
msgstr "Iași"

msgid "Iași"
msgstr "Iași"

msgid "Informations"
msgstr "Informații"

msgid "Internship offers"
msgstr "Oferte internship"

msgid "Invalid email"
msgstr "Adresă de email invalidă"

msgid "January"
msgstr "Ianuarie"

msgid "Joi"
msgstr "Joi"

msgid "July"
msgstr "Iulie"

msgid "June"
msgstr "Iunie"

msgid "Last name"
msgstr "Nume"

msgid "Last name is required"
msgstr "Numele este obligatoriu"

msgid "Log out"
msgstr "Deconectare"

msgid "Login"
msgstr "Autentificare"

msgid "Luni"
msgstr "Luni"

msgid "MMMM"
msgstr "??????"

msgid "March"
msgstr "Martie"

msgid "Marți"
msgstr "Marți"

msgid "Maxim 100 de caractere!"
msgstr "Maxim 100 de caractere!"

msgid "Maximum numbers of characters is 100"
msgstr "Numărul maxim de caractere este 100"

msgid "Maximum of 100 characters"
msgstr ""

msgid "May"
msgstr "Mai"

msgid "Mesaj: *"
msgstr "Mesaj: *"

msgid "Message  is required"
msgstr "Mesajul este obligatoriu"

msgid "Message is required"
msgstr "Mesajul este obligatoriu"

msgid "Message sent successfully !"
msgstr "Mesaj transmis cu succes!"

msgid "Message:"
msgstr "Mesaj:"

msgid "Miercuri"
msgstr "Miercuri"

msgid "Minimum numbers of characters is 3"
msgstr "Numărul minim de caractere este 3"

msgid "More informations"
msgstr "Mai multe informatii"

msgid "Mr"
msgstr "Dl"

msgid "Mrs"
msgstr "D-na"

msgid "Ms"
msgstr "D-ra"

msgid "Name"
msgstr "Nume"

msgid "Name RO is required"
msgstr "Nume RO este obligatoriu"

msgid "Name is required"
msgstr "Numele este obligatoriu"

msgid "Name:"
msgstr "Nume:"

msgid "New password"
msgstr "Parolă nouă"

msgid "New password and confirm password don't match"
msgstr "Parola nouă si confirmare parolă nu coincid"

msgid "News"
msgstr "Știri"

msgid "Next"
msgstr "Următor"

msgid "No account yet?"
msgstr "Nu aveți cont?"

msgid "November"
msgstr "Noiembrie"

msgid "Nu este selectată nici o categorie!"
msgstr "Nu este selectată nici o categorie!"

msgid "Number of available seats"
msgstr "Număr de locuri disponibile"

msgid "Number of seats"
msgstr "Număr de locuri"

msgid "Nume"
msgstr "Nume"

msgid "Nume / Prenume: *"
msgstr "Nume / Prenume: *"

msgid "October"
msgstr "Octombrie"

msgid "Old password"
msgstr "Parolă veche"

msgid "Old password wrong"
msgstr "Parola veche este greșită"

msgid "Organigram"
msgstr "Organigramă"

msgid "Password"
msgstr "Parolă"

msgid "Password *"
msgstr "Parolă *"

msgid "Password is required"
msgstr "Parola este obligatorie"

msgid "Password is wrong"
msgstr "Parola introdusă nu este corectă"

msgid "Password must have minimum 8 characters"
msgstr "Parola trebuie sa conțină minimum 8 caractere"

msgid "Password should be 8 characters long"
msgstr ""

msgid "Perioada de inscrieri"
msgstr "Perioada de înscrieri"

msgid "Personal info"
msgstr "Informații personale"

msgid "Phone"
msgstr "Număr de telefon"

msgid "Phone number is required."
msgstr "Numarul de telefon este obligatoriu"

msgid "Politică de confidențialitate"
msgstr "Politică de confidențialitate"

msgid "Poster"
msgstr "Afiș"

msgid "Premiera"
msgstr "Premieră"

msgid "Press Kit"
msgstr "Kit de presă"

msgid "Press corner"
msgstr "Colțul de presă"

msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

msgid "Producers"
msgstr "Producători"

msgid "Profile image"
msgstr "Imagine de profil"

msgid "Public"
msgstr "Public"

msgid "Publisher"
msgstr "Editor"

msgid ""
"Puteți modifica/schimba parola dumneavoastră introducând mai întai parola curentă, "
"urmată de noua parolă și de confirmarea acesteia."
msgstr ""
"Puteți modifica/schimba parola dumneavoastră introducând mai întai parola curentă, "
"urmată de noua parolă și de confirmarea acesteia."

msgid "Recover"
msgstr "Recuperare"

msgid "Recover it here"
msgstr "Recuperare aici"

msgid "Recover password"
msgstr "Recuperare parolă"

msgid "Register"
msgstr "Înregistrare"

msgid "Remember me"
msgstr "Păstrează datele"

msgid "Romania"
msgstr "România"

msgid "Save"
msgstr "Salvare"

msgid "Save changes"
msgstr "Salvează modificările"

msgid "Save image"
msgstr "Salvează imaginea"

msgid "Save new password"
msgstr "Salvează noua parolă"

msgid "Search in website..."
msgstr "Caută în website"

msgid "Select Year"
msgstr "Selectează anul"

msgid "Select a region"
msgstr "Alege o regiune"

msgid "Select department"
msgstr "Alege un departament"

msgid "Selectează o regiune"
msgstr "Selectează o regiune"

msgid "Send"
msgstr "Trimitere"

msgid "Send with success !"
msgstr "Trimis cu succes !"

msgid "September"
msgstr "Septembrie"

msgid "Sesiune"
msgstr "Sesiune"

msgid "Sesiuni"
msgstr "Sesiuni"

msgid "Sessions"
msgstr "Sesiuni"

msgid "Sign in"
msgstr "Autentificare"

msgid "Special characters are not allowed"
msgstr "Caracterele speciale nu sunt permise"

msgid "Special characters not allowed"
msgstr "Caracterele speciale nu sunt permise"

msgid "Start date  is required"
msgstr "Data de început este obligatorie"

msgid "Start date is required"
msgstr "Data de început este obligatorie"

msgid "Start date must be after end date"
msgstr "Data de început trebuie sa fie mai mică decât data de sfârșit"

msgid "Start date: *"
msgstr "Data de început:*"

msgid "Subiect: *"
msgstr "Subiect: *"

msgid "Subject  is required"
msgstr "Subiectul este obligatoriu"

msgid "Subject is required"
msgstr "Subiectul este obligatoriu"

msgid "Subject:"
msgstr "Subiect:"

msgid "Successfully saved!"
msgstr "Salvat cu succes!"

msgid "Sâmbătă"
msgstr "Sâmbătă"

msgid "Tarif (LEI)"
msgstr "Tarif (LEI)"

msgid "Tarife(LEI)"
msgstr "Tarife (LEI)"

msgid "Tariff (LEI)"
msgstr "Tarif (LEI)"

msgid "Teaching & Research"
msgstr "Predare și cercetare"

msgid "Telefon"
msgstr "Telefon"

msgid "terms and conditions"
msgstr "Termeni și condiții"

msgid "Test de nivel"
msgstr "Test de nivel"

msgid "The Easy-DO in Romania has several spaces to rent: cinema hall, classroom, hall exhibitions, atrium, etc. Choose them by city."
msgstr "Easy-DO din România dispune de mai multe spații ce pot fi închiriate : sală de cinema, sală de cursuri, sală de expoziții, atrium etc. Alegeți-le în funcție de oraș."

msgid "The Easy-DO of Romania has several spaces to rent: cinema hall, classroom, exhibition hall, atrium, etc. Choose them by city."
msgstr ""

msgid "The number of seats must be greater than 0."
msgstr "Numărul de locuri trebuie să fie mai mare decât 0."

msgid "The text area needs to be completed"
msgstr "Secțiunea de text este obligatorie"

msgid "Timisoara"
msgstr "Timișoara"

msgid "Timișoara"
msgstr "Timișoara"

msgid "Tineret"
msgstr "Tineret"

msgid "Today"
msgstr "Astăzi"

msgid "Trailer"
msgstr "Trailer"

msgid "Type"
msgstr "Tip"

msgid "Unsubscribe failed"
msgstr "Dezabonare nereusita"

msgid "V-ați abonat cu succes la buletinul informativ !"
msgstr "V-ați abonat cu succes la buletinul informativ !"

msgid "VaubanTech SRL România"
msgstr "VaubanTech SRL România"

msgid "Vineri"
msgstr "Vineri"

msgid "Who are we?"
msgstr "Cine suntem noi?"

msgid "Write us"
msgstr "Scrieți-ne"

msgid "You can login using the email address and password."
msgstr "Vă puteti autentifica utilizând adresa de email și parola."

msgid "You have unsubscribed with success!"
msgstr "V-ați dezabonat de la buletinul informativ!"

msgid "You must accept the Terms and Conditions"
msgstr "Acceptarea Termenilor și Condițiilor este obligatorie"

msgid "Your account could not be created or the email address is registered already"
msgstr "Contul dumneavoastră nu a putut fi creat sau adresa de email există deja"

msgid "Your account was successfuly activated!"
msgstr "Contul dumneavoastră a fost activat cu succes!"

msgid "Your booking request"
msgstr "Cererea dumneavoastră de rezervare"

msgid "Your comment was sent and waiting for approval!"
msgstr "Comentariul dumneavoastră a fost transmis și așteptă validarea!"

msgid "Your reply was sent and waiting for approval!"
msgstr "Răspunsul dumneavoastră a fost transmis și așteptă validarea!"

msgid "Youth"
msgstr "Tineret"

msgid "abonare"
msgstr "abonare"

msgid "april"
msgstr "aprilie"

msgid "august"
msgstr "august"

msgid "buletin informativ"
msgstr "buletin informativ"

msgid "categories"
msgstr "categorii"

msgid "come join us"
msgstr "vino alături de noi"

msgid "contact us"
msgstr "contactați-ne"

msgid "cookies"
msgstr "cookie-uri"

msgid "course results"
msgstr "rezultate cursuri"

msgid "cover"
msgstr "afiș"

msgid "cursuri"
msgstr "cursuri"

msgid "cursurile mele"
msgstr "cursurile mele"

msgid "december"
msgstr "decembrie"

msgid "descoperă franța"
msgstr "descoperă franța"

msgid "description"
msgstr "descriere"

msgid "embassy access"
msgstr "Acces ambasadă"

msgid "february"
msgstr "februarie"

msgid "has been successfully registered!"
msgstr "a fost înregistrat cu succes!"

msgid "events"
msgstr "Evenimente"

msgid "informații"
msgstr "informații"

msgid "january"
msgstr "ianuarie"

msgid "july"
msgstr "iulie"

msgid "june"
msgstr "iunie"

msgid "login"
msgstr "autentificare"

msgid "logout"
msgstr "deconectare"

msgid "march"
msgstr "martie"

msgid "may"
msgstr "mai"

msgid "more informations"
msgstr "Mai multe informatii"

msgid "movie results"
msgstr "Rezultate filme"

msgid "munceşte cu noi"
msgstr "munceşte cu noi"

msgid "news results"
msgstr "rezultate actualități"

msgid "november"
msgstr "noiembrie"

msgid "october"
msgstr "octombrie"

msgid "partners"
msgstr "parteneri"

msgid "profilul meu"
msgstr "profilul meu"

msgid "redus*"
msgstr "redus*"

msgid "september"
msgstr "septembrie"

msgid "spațiu personal"
msgstr "spațiu personal"

msgid "subscribe"
msgstr "abonare"

msgid "terms and conditions"
msgstr "termeni și condiții"

msgid "text results"
msgstr "rezultate text"

msgid "trailer"
msgstr "trailer"

msgid "vaubantech srl românia"
msgstr "vaubantech srl românia"

msgid "come join us"
msgstr "vino alături de noi"

msgid "write us"
msgstr "scrieți-ne"

msgid "ÉVÉNEMENTS"
msgstr "Evenimente"

msgid "Închide"
msgstr "Închide"

msgid "Înscrieri"
msgstr "Înscrieri"

msgid "Știri"
msgstr "Știri"

msgid "New password must be different than old password"
msgstr "Parola nouă trebuie să fie diferită de cea veche"

msgid "We notify you that you have confirmed your password reset and that you have already received the email containing the
    new password. In case of this email is no longer accessible, please request password reset again."
msgstr "Parola a fost resetată cu succes, în cel mai scurt timp o sa primiți un e-mail cu noua parolă!
Vă puteți loga folosind adresa de email și parola primita pe mail."

msgid "You insert a future date"
msgstr "Ați ales o data din viitor"

msgid "Main events"
msgstr "Evenimentele principale"

msgid "You insert a past date"
msgstr "Ați ales o dată din trecut!"

msgid "Capslock is on"
msgstr "Capslock apasat"

msgid "Bulevard Dacia 77,020051,"
msgstr "Bulevardul Dacia nr. 77, 020051,"

msgid "Bucuresti - Ro"
msgstr "București-România"

msgid "Shopping cart"
msgstr "Coșul de cumpărături"

msgid "Product list"
msgstr "Listă de produse"

msgid "Quantity"
msgstr "Cantitate"

msgid "piece"
msgstr "buc"

msgid "Price:"
msgstr "Preț:"

msgid "Product details:"
msgstr "Detalii despre produs:"

msgid "Pay"
msgstr "Plătește"

msgid "Maximum numbers of characters is 30"
msgstr "Numărul maxim de caractere este 30"

msgid "Delivery details"
msgstr "Detalii de livrare"

msgid "Billing details"
msgstr "Detalii de facturare"

msgid "Use my informations for the delivery and billing details"
msgstr "Folosește informațiile mele pentru livrare și facturare"

msgid "Thanks for your order"
msgstr "Vă mulțumim pentru comanda dvs"

msgid "Your payment of"
msgstr "Plata dvs. de"

msgid "is complete"
msgstr "este completă"

msgid "Click here to continue"
msgstr "Click aici pentru a continua"

msgid "Users are advised to read the"
msgstr "Se recomandă utilizatorilor să citească"

msgid "terms and conditions"
msgstr "termeni și condiții"

msgid "and"
msgstr "și"

msgid "cookie policy"
msgstr "politica de cookie"

msgid "carefully"
msgstr "cu atenție"

msgid "Total price:"
msgstr "Preț total:"

msgid "The order was successfuly done"
msgstr "Comandă a fost realizata cu succes"

msgid "The order could not be done"
msgstr "Comanda nu a putut fi realizată"

msgid "Order failed"
msgstr "Comandă eșuată "

msgid "Search by nameRo"
msgstr "Caută după nume română"

msgid "Search by nameFr"
msgstr "Caută după nume franceză"

msgid "Search by nameEn"
msgstr "Caută după nume engleză"

msgid "Search by price"
msgstr "Caută dupa pret"

msgid "Updated Date"
msgstr "Caută dupa data actualizata"

msgid "Added date"
msgstr "Caută dupa data adaugarii"

msgid "Filter"
msgstr "Filtrare"

msgid "Show all services"
msgstr "Afiseaza toate serviciile"

msgid "Adauga in cos"
msgstr "Adaugă în coș"

msgid "No available service!"
msgstr "Nici un serviciu disponibil!"

msgid "Price"
msgstr "Preț"

msgid "Add to cart"
msgstr "Adauga in cos"

msgid "Service description"
msgstr "Descriere serviciu"

msgid "Start date"
msgstr "Dată început"

msgid "End date"
msgstr "Dată sfârșit"

msgid "Show all products"
msgstr "Afisarea tuturor produselor"

msgid "Order details"
msgstr "Detalii comandă"

msgid "Summary"
msgstr "Sumar comandă"

msgid "Payment"
msgstr "Plată"

msgid "Date interval"
msgstr "Interval de date"

msgid "Continue to next step"
msgstr "Continuați catre pasul următor"

msgid "Next step"
msgstr "Pasul urmator"

msgid "Previous step"
msgstr "Pasul anterior"

msgid "List of items"
msgstr "Listă articole"

msgid "You must accept"
msgstr "Sunt de acord cu"

msgid "Terms and Conditions"
msgstr "Termeni și Condiții"

msgid "Please enter valid data"
msgstr "Câmpul nu este valid"

msgid "Use my informations for the billing details"
msgstr "Folosește informațiile mele pentru facturare."

msgid "Edit"
msgstr "Modifică"

msgid "Your shopping cart is empty"
msgstr "Coșul tău este gol"

msgid "You have 0 product or service added"
msgstr "Nu ai nici un produs sau serviciu adăugat."

msgid "View cart details"
msgstr "Vezi detalii coș"

msgid "items added"
msgstr "articole adăugate"

msgid "products"
msgstr "produs(e)"

msgid "Your shopping cart is not valid or is empty!"
msgstr "Coșul de cumpărături este unul invalid!"

msgid "Please remove invalid items or add items in cart!"
msgstr "Va rugăm eliminați articolele cu eroare sau adăugați articole noi!"

msgid "Service is not available!"
msgstr "Indisponibil"

msgid "Search"
msgstr "Caută"

msgid "Reset"
msgstr "Resetează"

msgid "We are sorry, the order you searched was not found."
msgstr "Ne pare rău, comanda căutată nu a fost găsită."

msgid "Back to orders"
msgstr "Inapoi la comenzi"

msgid "Order id"
msgstr "Id comandă"

msgid "Finalize Order"
msgstr "Finalizare comandă"

msgid "Your order has beed updated!"
msgstr "Comanda dumneavoastră a fost actualizată!"

msgid "Please check your items to see the new changes!"
msgstr "Vă rugăm verificați noile modificări ale articolelor!"

msgid "Refuse"
msgstr "Renunță"

msgid "Comanda Nr."
msgstr "Comanda nr."

msgid "Plasata pe:"
msgstr "Plasată pe:"

msgid "Total:"
msgstr "Total:"

msgid "Date livrare"
msgstr "Date livrare"

msgid "Adresa"
msgstr "Adresă"

msgid "Pentru"
msgstr "Pentru"

msgid "Status"
msgstr "Status"

msgid "Adresa"
msgstr "Adresă"

msgid "Date facturare"
msgstr "Date facturare"

msgid "PRODUSE"
msgstr "Produse"

msgid "Buc"
msgstr "Buc."

msgid "My orders"
msgstr "Comenzile mele"

msgid "Vezi detalii"
msgstr "Vezi detalii"

msgid "You must check the terms and conditions!"
msgstr "Trebuie să bifați termeni și condiții!"

msgid "View all orders"
msgstr "Vezi toate comenzile"

msgid "Continue to pay"
msgstr "Plătește"

msgid "Cancel order"
msgstr "Anulare comandă"

msgid "This product has been added in shopping cart!"
msgstr "Produsul a fost adăugat în coșul de cumpărături!"

msgid "Out of stock"
msgstr "Indisponibil"

msgid "No available products!"
msgstr "Nu sunt produse disponibile"

msgid "Disponibilitate:"
msgstr "Disponibilitate:"

msgid "In stoc:"
msgstr "În stoc"

msgid "Stoc epuizat"
msgstr "Indisponibil"

msgid "Product description"
msgstr "Descriere produs"

msgid "This service has been added in shopping cart!"
msgstr "Serviciul a fost adăugat în coșul de cumpărături!"

msgid "Valability"
msgstr "Valabilitate"

msgid "month"
msgstr "lună"

msgid "months"
msgstr "luni"

msgid "Valability/Months"
msgstr "Valabilitate/Luni"

msgid "Servicii"
msgstr "Servicii"

msgid "Buy as guest"
msgstr "Cumpără ca vizitator"

msgid "Missing field!"
msgstr "Câmp lipsă! "

msgid "Please complete the required fields!"
msgstr "Completati câmpul lipsă! "

msgid "Terms and conditions are mandatory!"
msgstr "Termenii și condițiile sunt obligatorii! "

msgid "Message send with success!"
msgstr "Mesajul a fost trimis cu succes!"

msgid "Mnac - National Museum"
msgstr "MNAC – Muzeul Național"

msgid "of Contemporary Art of Romania"
msgstr "de Artă Contemporană al României"

msgid "Bucharest"
msgstr "Bucureşti"

msgid "Mnac - PALACE OF PARLIAMENT"
msgstr "MNAC – PALATUL PARLAMENTULUI"

msgid "Izvor 2-4 St., Wing E4"
msgstr "Str. Izvor 2-4, Aripa E4"

msgid "Bucharest 050563"
msgstr "Bucureşti, 050563"

msgid "Entrance is made via Calea 13"
msgstr "Intrarea se face prin Calea 13"

msgid "385)"
msgstr "385)"

msgid "Phone: 0040-21-3189137"
msgstr "Tel: 0040-21-3189137"

msgid "Post: OP 5, CP 2"
msgstr "Căsuța poștală: OP 5, CP2"

msgid "SUMMER SCHEDULE (MAY-OCTOBER)"
msgstr "Orarul de vară (Mai – Octombrie):"

msgid "CLOSED"
msgstr "ÎNCHIS"

msgid "Monday"
msgstr "Luni"

msgid "Tuesday"
msgstr "Marți"

msgid "Wednesday: 12:00 – 8:00 PM"
msgstr "Miercuri: 12:00 - 20:00"

msgid "Thursday: 12:00 – 8:00 PM"
msgstr "Joi: 12:00 - 20:00"

msgid "Friday: 12:00 – 8:00 PM"
msgstr "Vineri: 12:00 - 20:00"

msgid "Saturday: 12:00 – 8:00 PM"
msgstr "Sâmbătă: 12:00 - 20:00"

msgid "Sunday: 12:00 – 8:00 PM"
msgstr "Duminică: 12:00 - 20:00"

msgid "Tickets"
msgstr "Bilete"

msgid "Transparency"
msgstr "Transparență"

msgid "Press"
msgstr "Presă"

msgid "Partners"
msgstr "Parteneri"

msgid "Sign up for our newsletter"
msgstr "Înscrie-te la newsletter"

msgid "Email adress"
msgstr "Adresa de e-mail"

msgid "Visiting Hours"
msgstr "Program de vizitare"

msgid "Current events"
msgstr "Evenimente actuale"

msgid "Past events"
msgstr "Evenimente trecute"

msgid "Future events"
msgstr "Evenimente viitoare"

msgid "NATIONAL MUSEUM OF CONTEMPORARY ART"
msgstr "MUZEUL NAȚIONAL DE ARTĂ CONTEMPORANĂ"

msgid "Current exhibitions"
msgstr "Expoziții actuale"

msgid "Past exhibitions"
msgstr "Expoziții trecute"

msgid "Future exhibitions"
msgstr "Expoziții viitoare"

msgid "Next exhibition"
msgstr "Eveniment următor"

msgid "Previous exhibition"
msgstr "Eveniment anterior"

msgid "You have been successfully subscribed to our newsletter!"
msgstr "Ați fost abonat cu succes la newsletter-ul nostru!"

msgid "This e-mail is already subscribed to our newsletter!"
msgstr "Acest e-mail este deja abonat la newsletter-ul nostru!"

msgid "Please insert your e-mail adress!"
msgstr "Introduceți adresa de e-mail!"

msgid "Use same informations for the billing details"
msgstr "Folosește aceleași informații și pentru detalii de facturare"

msgid "There are no exhibitions at the moment!"
msgstr "Nu sunt expoziții în acest moment!"

msgid "There are no events at the moment!"
msgstr "Nu sunt evenimente în acest moment!"

msgid " Ianuarie"
msgstr " Ianuarie"

msgid " Februarie"
msgstr " Februarie"

msgid " Martie"
msgstr " Martie"

msgid " Aprilie"
msgstr " Aprilie"

msgid " Mai"
msgstr " Mai"

msgid " Iunie"
msgstr " Iunie"

msgid " Iulie"
msgstr " Iulie"

msgid " August"
msgstr " August"

msgid " Septembrie"
msgstr " Septembrie"

msgid " ctombrie"
msgstr " Octombrie"

msgid " Noiembrie"
msgstr " Noiembrie"

msgid " Decembrie"
msgstr " Decembrie"

msgid "Address is required"
msgstr "Adresa este obligatorie!"

msgid "Invalid e-mail!"
msgstr "Adresa de e-mail este invalidă!"

msgid "WINTER SCHEDULE (NOVEMBER-APRIL)"
msgstr "ORARUL DE IARNĂ (NOIEMBRIE – APRILIE):"

msgid "SUMMER SCHEDULE"
msgstr "ORARUL DE VARĂ"

msgid "(APRIL-SEPTEMBER):"
msgstr "(APRILIE-SEPTEMBRIE):"

msgid "The museum is closed during legal holidays."
msgstr "Închis de sărbătorile legale."

msgid "News"
msgstr "Noutăți"

msgid "GDPR"
msgstr "Înțeleg și sunt de acord ca datele mele personale înregistrate în această aplicație să fie reținute și procesate pentru o perioadă de 1 an, conform prevederilor GDPR."

msgid "You must accept the GDPR accord"
msgstr "Trebuie să bifați acordul GDPR"

msgid "I understand and agree to receive newsletters."
msgstr "Înțeleg și sunt de acord să primesc buletinul informativ"

msgid "You must accept to receive newsletter"
msgstr "Trebuie să bifați pentru a primi buletinul informativ"

msgid "Confirm and create account"
msgstr "Confirmați și creați cont"

msgid "Confirm and subscribe to newsletter"
msgstr "Confirmați și abonați-vă la newsletter"

msgid "The shop page will be available soon!"
msgstr "Pagina de magazin va fi disponibilă în curând!"

msgid "Select year"
msgstr "Selectați anul"

msgid "Google Maps Link"
msgstr "Link Google Maps"

msgid "Image credits"
msgstr "Credit imagine"

msgid "This website uses cookies to ensure you get the best experience on our website."
msgstr "Acest website folosește cookie-uri pentru a vă asigura că beneficiați de cea mai bună experiență pe website-ul nostru."

msgid "Allow cookies"
msgstr "Acceptă cookie-uri"

msgid "Decline"
msgstr "Refuză"

msgid "Workshop for kids"
msgstr "Atelier pentru copii"

msgid "Workshop for teenagers"
msgstr "Atelier pentru adolescenți"

msgid "Workshop for adults"
msgstr "Atelier pentru adulți"

msgid "Past"
msgstr "Trecute"

msgid "Current"
msgstr "Actuale"

msgid "Upcoming"
msgstr "Viitoare"

msgid "The services page will be available soon!"
msgstr "Pagina de servicii va fi disponibilă în curând!"

msgid "The products page will be available soon!"
msgstr "Pagina de produse va fi disponibilă în curând!"

msgid "At least one option must be accepted"
msgstr "Cel puțin o opțiune trebuie selectată!"

msgid "Menu"
msgstr "Meniu"

msgid "There are no news at the moment!"
msgstr "Nu sunt știri în acest moment!"

msgid "Personal data"
msgstr "Date personale"

msgid "Cookie and privacy policy"
msgstr "Cookie și politica de confidențialitate"

msgid "GDPR communication"
msgstr "Comunicare GDPR"

msgid "Exhibition results"
msgstr "Rezultate expoziții"

msgid "Event results"
msgstr "Rezultate evenimente"

msgid "Products results"
msgstr "Rezultate produse"

msgid "Services results"
msgstr "Rezultate servicii"

msgid "Exhibition views"
msgstr "Vederi din expoziție"

msgid "Images credits"
msgstr "Credit imagini"

msgid "Newsletter preferences update"
msgstr "Actualizare preferințe newsletter"

msgid "Tags"
msgstr "Tag-uri"

msgid "All"
msgstr "Toate"

msgid "None"
msgstr "Niciunul"

msgid "Update newsletter"
msgstr "Actualizează newsletter"

msgid "Newsletter updated with success!"
msgstr "Newsletter actualizat cu succes!"

msgid "Please select at least one tag"
msgstr "Vă rugăm selectați cel puțin un tag"

msgid "Sign up to newsletter"
msgstr "Abonează-te la newsletter"

msgid "Could not subscribe to the newsletter!"
msgstr "Nu s-a putut abona la newsletter!"

msgid "Closed on Friday, May 31, 2019,"
msgstr "Închis vineri, 31 mai 2019, "

msgid "due to the visit of the Sovereign Pontiff."
msgstr "cu ocazia vizitei Suveranului Pontif."

msgid "There are no services at the moment!"
msgstr "Nu sunt servicii disponibile în acest moment!"

msgid "There are no products at the moment!"
msgstr "Nu sunt produse disponibile în acest moment!"

msgid "Code"
msgstr "Cod"

msgid "My addresses"
msgstr "Adresele mele"

msgid "No client address"
msgstr "Adresa de pick-up lipsește! Vă rugăm contactați-ne!"

msgid "Shipping Addresses"
msgstr "Adresa de livrare"

msgid "Add shipping address"
msgstr "Adaugă adresă de livrare"

msgid "There are no shipping addresses!"
msgstr "Nu sunt adrese de livrare adăugate!"

msgid "Are you sure you want to delete your shipping address!"
msgstr "Sunteți sigur că vreți să ștergeți adresa de livrare!"

msgid "Yes"
msgstr "Da"

msgid "No"
msgstr "Nu"

msgid "Billing Address"
msgstr "Adresa de facturare"

msgid "Add billing address"
msgstr "Adaugă adresă de facturare"

msgid "There are no billing addresses!"
msgstr "Nu sunt adrese de facturare adăugate!"

msgid "Are you sure you want to delete your billing address!"
msgstr "Sunteți sigur că vreți să ștergeți adresa de facturare!"

msgid "Please fill out all fields"
msgstr "Vă rugăm completați toate câmpurile"

msgid "Your billing address has been saved with success!"
msgstr "Adresa de facturare a fost salvată cu succes!"

msgid "Persoana juridica"
msgstr "Persoană juridică"

msgid "Persoana fizica"
msgstr "Persoană fizică"

msgid "Company name"
msgstr "Nume companie"

msgid "C.U.I"
msgstr "C.U.I"

msgid "Incorrect CUI"
msgstr "C.U.I incorect"

msgid "County"
msgstr "Județ"

msgid "Choose a County"
msgstr "Alege un județ"

msgid "City"
msgstr "Oraș"

msgid "Choose a city"
msgstr "Alege un oraș"

msgid "Name and surname"
msgstr "Nume și prenume"

msgid "Str, Nr, Bloc, Et."
msgstr "Str, Nr, Bloc, Et."

msgid "Save address"
msgstr "Salvează adresă"

msgid "Please fill in and save the fields for the delivery address!"
msgstr "Vă rugăm să completați și să salvați câmpurile pentru adresa de livrare!"

msgid "Please fill out the required fields for billing address!"
msgstr "Vă rugăm să completați toate câmpurile și apăsați butonul 'Salvează adresa!'!"

msgid "Please fill out the required fields for delivery and billing address!"
msgstr "Vă rugăm completați câmpurile pentru adresa de livrare și adresa de facturare!"

msgid "Please add a delivery and a billing address!"
msgstr "Vă rugăm adăugați adresa de livrare și adresa de facturare!"

msgid "Please add a delivery address!"
msgstr "Vă rugăm adăugați adresa de livrare!"

msgid "Please add a billing address!"
msgstr "Vă rugăm adăugați adresa de facturare!"

msgid "Personal lifting"
msgstr "Ridicare personală"

msgid "Courier delivery"
msgstr "Livrare prin curier"

msgid "Cost delivery"
msgstr "Cost livrare"

msgid "Free shipping from"
msgstr "Livrarea gratuita de la"

msgid "Shipping details"
msgstr "Detalii livrare"

msgid "Please fill out all fields and save"
msgstr "Vă rugăm completați toate câmpurile și apoi apăsați butonul 'Salvează adresă'!"

msgid "You can't add more than 5 delivery addresses"
msgstr "Nu puteti adauga mai mult de 5 adrese de livrare!"

msgid "You can't add more than 5 billing addresses"
msgstr "Nu puteti adauga mai mult de 5 adrese de facturare!"

msgid "Your shipping address has been saved with success!"
msgstr "Adresa de livrare a fost salvată cu succes!"

msgid "Your billing address has been saved with success!"
msgstr "Adresa de facturare a fost salvată cu succes!"

msgid "Back to billing addresses"
msgstr "Inapoi la adresele de facturare"

msgid "Back to shipping addresses"
msgstr "Inapoi la adresele de livrare"

msgid "Use my informations for the delivery details"
msgstr "Folosește informațiile mele pentru livrare."

msgid "Use the selected shipping address as a billing address."
msgstr "Utilizați adresa de livrare și ca adresă de facturare."

msgid "Use the selected billing address as a delivery address."
msgstr "Utilizați adresa de facturare și ca adresă de livrare."

msgid "Courier name"
msgstr "Nume curier"

msgid "Pick-up info"
msgstr "Informații pentru ridicare colet"

msgid "From"
msgstr "De la"

msgid "Chamber of Commerce registration number"
msgstr "Nr. registru comerțului"

msgid "Share capital"
msgstr "Capital social"

msgid "Bank"
msgstr "Banca"

msgid "Bank account"
msgstr "Cont bancar"

msgid "Select Tags"
msgstr "Selectează tag-uri"

msgid "Email address"
msgstr "Adresă de email"

msgid "Please select at least one tag"
msgstr "Vă rugăm selectați cel puțin un tag"

msgid "Choose currency"
msgstr "Alege moneda"

msgid "Invalid commerce registration number field!"
msgstr "Campul Nr. Ord.registru com./an este invalid!"

msgid "Incorrect commerce registration number!"
msgstr "Numărul Ordinului din Registrul Comerțului este incorect!"

msgid "Here you can download your invoice"
msgstr "Aici vă puteți descărca factura dumneavoastră"

msgid "My services"
msgstr "Serviciile mele"

msgid "The maximum quantity disponible is"
msgstr "Cantitatea maximă disponibilă este"

msgid "File Download"
msgstr "Descărcare fișier"

msgid "Do you want to open or download this file?"
msgstr "Doriți să deschideți sau să salvați fila?"

msgid "File"
msgstr "Filă"

msgid "Type"
msgstr "Tip"

msgid "Save"
msgstr "Salvează"

msgid "Open"
msgstr "Deschide"

msgid "Cancel"
msgstr "Anuleaza"

msgid "Sorry, for now there are no products/services available"
msgstr "Ne pare rău, deocamdată nu avem produse/servicii disponibile"

msgid "The lottery will start at "
msgstr "Loteria va începe la data de "

msgid "Winner: "
msgstr "Câștigător: "

msgid "Prize: "
msgstr "Premiu: "

msgid "Available tickets"
msgstr "Bilete disponibile"

msgid "Quantity"
msgstr "Cantitate"

msgid "Total price "
msgstr "Preț total "

msgid "The tickets were added in shopping cart!"
msgstr "Biletele au fost adăugate în coș!"

msgid "Buyer details"
msgstr "Detalii cumpărător"

msgid "Continue shopping"
msgstr "Continuă cumpărăturile"

msgid "Delete shopping cart"
msgstr "Golește coșul"

msgid "Regulation"
msgstr "Termenii și condițiile privind emiterea/folosirea biletelor achiziționate online"

msgid "Services list"
msgstr "Listă servicii"

msgid "You must check the regulation!"
msgstr "Trebuie să fiți de acord cu Regulamentul privind emiterea/folosirea biletelor achiziționate online!"

msgid "Billing info"
msgstr "Date facturare"

msgid "Email sent"
msgstr "Un email a fost trimis către adresa dumneavoastră de email cu biletele comandate!"

msgid "Your order is being processed!"
msgstr "Comanda dumneavoastră este în curs de procesare!"

msgid "Please wait..."
msgstr "Vă rugăm așteptați..."

msgid "View cart"
msgstr "Vezi coș"

msgid "Select month"
msgstr "Selectați luna"

msgid "permanent"
msgstr "permanent"

msgid "Next article"
msgstr "Articol următor"

msgid "Previous article"
msgstr "Articol anterior"

msgid "There is no active bulk and you cannot buy tickets at the moment!"
msgstr "Nu există calup de bilete activ, prin urmare nu se pot cumpăra bilete în acest moment!"

msgid "Forgot password text"
msgstr "Vă anunțăm că ați confirmat resetarea parolei și că ați primit deja e-mailul care conține noua parolă. În cazul în care acest e-mail nu mai este accesibil, vă rugăm să solicitați din nou resetarea parolei."

msgid "County Reg Com"
msgstr "Județ Registru Comerț"

msgid "Inccorect county for commerce registration number!"
msgstr "Județul pentru registrul de comerț este gresit!"

msgid "Important announcement"
msgstr "Anunț important"

msgid "Delivery info"
msgstr "Informații despre livrare"

msgid "No special events available"
msgstr "Nu există evenimente speciale disponibile"